Anteriormente en Hell On Wheels...
Cincuenta mil dólares, ya.
- ¿Dónde está el dinero, Nueva York? - Estoy en negociaciones.
Tenemos que encontrar una manera de pagarles o acabará en un baño de sangre.
Y ninguna artimaña en el mundo va a salvarnos.
¿Cuánto cree que valdría...
si desapareciera?
- Tengo un trabajo para ti. - ¿A quién matamos?
Nadie muere.
He encontrado el dinero. Los fondos están siendo transferidos.
- ¡Por qué...! - ¡Basta!
¡No!
Solo existen otros tres como él en este planeta.
Imagine lo valioso que es.
Eso, señor, no es una baratija, oh, no.
Eso es una pieza de la historia, forjada con el clavo de oro.
- ¿El qué de oro? - ¡El clavo!
¿El gran ferrocarril transcontinental?
¿No aprendió nada en la escuela?
No fui a la escuela.
El matrimonio entre las compañías de ferrocarril,
la todopoderosa Union Pacific
y la considerablemente menos todopoderosa Central Pacific,
que conectaron finalmente el este y el oeste de esta gran nación.
Acepte esto como una lección de historia. Gratis.
Puedo darle el valor actual.
Treinta y siete dólares con veintisiete centavos.
Pero le daré 37,30 dólares...
Por la lección de historia.
Bien.
En el viaje de vuelta,
la gente se comportaba como si no hubiera visto nunca antes fresas en invierno.
¡Por favor!
Incluso la perdiz a la Chasseur pierde su encanto.
- No necesito decirlo. - ¡Oh, me encanta una buena perdiz!
A la que le plazca.
Servimos perdiz en nuestra boda.
Sí, lo hicimos y lamentamos mucho que no pudiera asistir, Thomas.
Sí, sí. Bueno, he estado en el Continente.
Oh, los negocios en Londres no esperan a nadie en estos días.
Lo que nosotros hicimos, señor, ningún hombre lo podrá separar.
Y debo decir, que aunque estoy
entusiasmado al verle con tan buen aspecto,
temía que la quiebra del 73 hubiera debilitado sus bienes.
Oh, cielos, no, no, no, no.
Solo un cretino no diversificaría.
Bella es la misma embajadora de la diversificación.
- ¿Verdad, mon petit chou? - ¡Culpable, mon coeur!
Aparente que tiene ciertos modales, por el bien de la dama.
No me insulte.
Si no estuviéramos en compañía de dicha dama, le diría lo que es.
¿El qué?
Un estúpido, querida mía.
De acuerdo, usted gana.
Se lo agradecemos gentilmente, señor.
Señor Durant, gracias. La comida era sublime.
Oh, no es nada. Nada en absoluto.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Hell On Wheels 5x11 - Gambit. Traducido por Scarlata y Drakul.
¿Señorita Palmer? ¿Maggie? ¿Ha oído lo que he dicho?
250.000 dólares o Thomas Durant muere.
La nota dice que se contacte con la Junta de la Union Pacific.
- Eso es lo que haremos. - No, deberíamos contactar con el fuerte.
Un empleado del gobierno fue asesinado.
Martin Delaney era un empleado del ferrocarril
y Thomas Durant es su presidente.
Eso hace que un asunto del ferrocarril deba
resolverse por el personal del ferrocarril.
Ahora soy el único accionista en este pueblo con autoridad para conseguirlo.
Haremos lo que dicen. Contactaremos con la junta.
La junta pagará. Tienen que hacerlo.
Le entregas la nota, él telegrafía a la junta del ferrocarril,
ellos pagan y todos nos vamos a casa siendo ricos.
Era un plan sencillo, John.
Sí, un plan sencillo que se fue a la mierda. Yo lo adapté.
¿Matando al ingeniero jefe de la Union Pacific delante de una periodista?
El ferrocarril pagará dos veces más rápido ahora que se ha derramado sangre.
La sangre trae armas, no dinero. ¡Colgarán nuestras cabezas en la horca!
¡Mi cabeza, no la tuya! Yo era el que iba en el tren. ¡No tú!
Yo soy el que está en peligro, ¿de acuerdo?
La muerte de Delaney fue una consecuencia trágicamente imprevista.
Pero pertenece al pasado, escapa a nuestro control.
Debemos controlar y me refiero a controlar...
lo que suceda a continuación.
Desde dentro.
¿Cree que los rancheros estaban detrás de esto?
No, no. Thomas les pagó.
No hay manera de que ninguno de nosotros
hubiera previsto lo que sucedió, Srta. Palmer.
Durant incendió todo el pueblo con su trama de propiedades y yo le ayudé...
Le ayudé a crearse más enemigos de los que puede contar.
La junta pagará, Maggie.
En cuanto esos hombres consigan lo que quieren, Durant será liberado.
Será muy pronto.
Es de la Union Pacific en Nueva York...
La junta de la Union Pacific rechaza pagar el rescate.
Han remitido el asunto al gobierno federal.
El comité de bienvenida de Laramie encabezado por un criminal...
No me sorprende.
Ahora soy un accionista de la Union Pacific, gobernador.
Espero que en ese tren traiga bolsas de dinero, por el bien del Sr. Durant.
No fui elegido para ceder a las exigencias de ladrones y secuestradores.
Cuando encontremos a los hombres responsables,
el único pago que recibirán será la justicia inmediata.
No van a pagar, Eva. Y cuando no lo hagan...
- Campbell va a conseguir que lo maten. - A la mierda con Campbell.
Empezaremos una colecta.
Yo tengo mil dólares.
Es tan bueno como cualquier dinero del gobierno.
Además tengo un caballo. Podría venderlo.
Quédate el caballo, cielo.
No hay suficientes recursos en este maldito pueblo para reunir el rescate.
¿Quién podría haberlo hecho?
Por su acento, el cabecilla era irlandés.
¿Qué le dijo?
"Arriba. Muévete".
Palabras cortas. Intentaba no hablar.
Después de que Marty intentara detenerlo...
No tenía que dispararle.
¿Y después de que el cabecilla asesinara al Sr. Delaney?
Había dos jinetes que retenían al personal del ferrocarril.
Montaron en un caballo a Durant y se marcharon.
Mire, Durant siempre debe dinero a la gente.
Si podemos consultar la contabilidad del ferrocarril...
- ¿La contabilidad? - Sí.
Si seguimos las deudas de Durant, podremos averiguar quién lo hizo.
De acuerdo pues, traeré los libros. Lo que sea para ayudar.
Primero necesito la autorización de los miembros de la junta.
¡No podemos malgastar tiempo con la maldita junta!
Ha tenido un día difícil, Srta. Ellison.
- No sea condescendiente conmigo. - Tiene suerte de estar viva.
¿En qué dirección cabalgaron?
¿Perdón?
Incluso una dirección inicial ayudaría, señora.
Al norte. Cabalgaron hacia el norte.
- Es suficiente. - Póngase a ello, Mayor.
- Tenemos que anularlo. - De eso nada.
No me he arriesgado a la soga para salir de esto con los bolsillos vacíos.
No hay dinero, John. Campbell no pagará.
John Campbell no puede permitirse las
consecuencias políticas de mi muerte, pagará.
Ha traído a la caballería para seguirnos la pista.
Y tienen rastreadores indios que van a encontrarnos.
- Y cuando lo hagan... - Si lo hacen.
Tendremos que eliminar al testigo, Michael.
¿Va a matarme, Sr. Shea?
Sí. ¿Crees que puedes detenerme, viejo?
Nadie va a matar a nadie.
Me metió en esto porque sé cómo hacer un trabajo.
Tiene que confiar en mí, Doc.
Dice que Campbell pagará.
Tenemos que procurar que esa sea la única opción.
¿Estás bien?
Marty era un buen hombre.
Un amigo.
Y ahora está muerto, ¿para qué? Por un poco de dinero, por eso.
Estaré bien. No tienes que preocuparte por mí.
- Señorita Ellison. - Gobernador.
- No debería quedarte ninguna cicatriz. - Gracias.
Los libros contables del ferrocarril. Una auditoría del gobierno.
Gracias.
- Louise. - John.
Lamento nuestra última conversación. La forma en que las cosas acabaron...
Antes de que el ferrocarril se trasladara de Cheyenne.
He dejado Cheyenne atrás.
Donde pertenece.
Espero que encuentres algo.
¡Dentro! ¡Vamos! ¡Ahora!
¿Qué es esto?
EN EL MOLINO DEL KILÓMETRO 480. UN SOLO JINETE DESARMADO
CON LOS 250.000 DÓLARES O DURANT MUERE.
Si no consiguen su dinero el siguiente cadáver
que veremos será el de Thomas Durant.
Mensaje para el Secretario McCulloch.
Dígale que necesitamos que transfiera inmediatamente
250.000 dólares a la Central de Laramie.
Sí, señor.
Gracias.
El hijo de puta debe acabar lo que empezó.
Grant necesita que se complete esta maldita ruta y yo también.
No me interesan sus motivos. Gracias, John.
Sabían que veníamos, Mayor.
Y el "acento irlandés" que la dama denunció.
Siga a McGinnes.
El Mayor está bastante interesado en ti.
Lo sé.
¿Dónde está Shea?
¿Qué has hecho?
Mickey.
¿Qué cojones has hecho?
Estoy metido en problemas, Eva.
Durant nos contrató.
Se suponía que nadie debía resultar herido...
Pero Shea...
Mató a Delaney.
Hoy hemos matado a ese soldado.
Escucha bien, Mickey.
Shea no dudará en matar a Durant.
Y lleva metido en problemas desde que apareció en Cheyenne.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
¿Y qué es, si puede saberse?
Tienes que matar a ese perro rabioso.
Mírame a la cara.
¿Qué ves en ella que te haga pensar que asesinaría a alguien de mi propia sangre?
Sabes que tengo razón.
Encantador.
¿Qué pasa, Gordito?
Me recuerdas a un gorila que vi una vez en un circo ambulante.
Solo que el gorila tenía mejores modales.
Sería inteligente que vigilaras tu bocaza o podría hacerte una nueva.
Apostaría a que tu madre te dejó caer de
cabeza más de una vez cuando eras un bebé.
Con los dedos mojados de whisky, como bien sabes,
es difícil sujetar bien las cosas.
No eres más que una vieja cacatúa arrogante.
Debería matarte ahora mismo.
Eres un idiota.
Un patético e inútil idiota.
Si no cierras tu bocaza,
no dirás más gilipolleces porque estarás muerto en este infecto lugar...
Un poco de intimidad, ¿por favor?
Creo que me hago una idea de a quién le quiere colgar el muerto.
No he visto a mi primo por ninguna parte desde que todo esto empezó.
Me duele decirlo,
pero es lo que me temo.
Su propia sangre.
Ha matado a Delaney.
Y también matará a Durant.
Ambos sabemos de lo que es capaz.
Le vio sacarle un ojo a un hombre.
Lo vi.
Johnny nunca ha sido un hombre muy paciente.
Será mejor que reúna rápido ese rescate.
Muchachos.
Campbell cree que estás detrás de esto.
¿Y qué cojones le ha hecho pensar eso?
Bueno, necesitábamos una amenaza creíble para Durant, así que se lo he contado.
Se acabó, John, y también nuestro tiempo en esta tierra olvidada de Dios.
Cogeremos el dinero y nos iremos a casa.
¿A Irlanda?
¿Has perdido la cabeza?
Es como si estos últimos cuatro años fueran un sueño.
Tenía un hermano, una familia...
Unos sueños dorados.
Pero es como si me hubiera despertado, completamente solo...
en el infierno.
No estás solo, me tienes a mí.
América es una zorra asquerosa. Estoy harto de ella.
¿Pero tú te has oído?
Aquí eres un hombre importante.
Tienes putas, pasta. Tienes una cantina.
Tienes acciones de un ferrocarril, por el amor de Dios.
En casa no hay nada excepto ingleses y una hambruna terrible.
Al menos allí podremos respirar.
Y con el dinero de este trabajo, John, podremos emprender negocios.
¿Sabes qué?
Tienes toda la maldita razón.
Van a pagar.
Por supuesto que pagarán.
No pueden dejar al empresario más eminente
del país en manos de unos bandidos.
Y lo mantendrán en secreto.
Al estilo americano.
Sí.
Debe ser agotador ser tan eminente.
Haz la entrega. Pero no hasta que tengas a Thomas Durant.
Entendido.
El Mayor Bendix y sus hombres acabarán con el Sr. Shea.
Maggie, ¿podemos hablar?
Llega demasiado tarde, Srta. Ellison.
Johnny Shea mató al Sr. Delaney y secuestró a Durant.
McGinnes le ha delatado.
¿Por qué?
No hay lealtad entre ratas.
Maggie,
¿Durant te dijo que telegrafió pidiendo dinero para pagar a los rancheros?
Sí.
He revisado los libros. No hay ningún telegrama.
- Vendió sus acciones personales. - No, no lo hizo.
Está arruinado.
Quiere cobrar su propio rescate.
Esa es una manera de resolver ese problema.
Un hombre ha muerto.
- Tu amigo fue asesinado. - Sí, pero a mí no me mataron.
Si sigo viva no es por suerte.
Creo que en ese tren Thomas Durant le ordenó a Shea que no me matara.
Lo que sugieres es completamente absurdo. Esto no es una novela barata.
No sabes lo que sucedió en ese tren, Louise.
Estabas allí, pero no lo sabes.
Maggie, te estoy diciendo que Shea seguía órdenes.
Guarda ese dinero. No voy a desperdiciar ni el dinero ni ninguna vida.
- Esperaremos. - Su espera va a conseguir que lo maten.
- Solo tenemos unas horas antes de que... - Escúcheme...
la Srta. Ellison puede tener razón.
Durant es la clase de hombre capaz de hacer algo así,
de fingir su propio secuestro.
No.
Si ella se equivoca, si nos equivocamos...
Durant no estará peor de lo que está ahora.
Si tenemos razón, no pasará mucho tiempo antes de que entre por esa puerta.
Y por supuesto, tendrá que someterse a juicio
por lo acaecido en ese tren a su ingeniero jefe.
Bien.
Hagan lo que quieran.
Tráeme a Mickey McGinnes.
John Campbell no va a permitir que el asesino
del ingeniero jefe de la Union Pacific quede libre.
Perseguirá a su primo hasta que lo encuentre.
Y cuando lo encuentre...
¿Cree que podemos confiar en esa cosa de ahí arriba?
Lo más prudente sería asegurarnos.
Que no haya cabos sueltos.
Tiene toda la razón.
Eso sería lo más prudente.
Así que cuando esos cabrones vengan y suelten el dinero,
esa cosa de ahí arriba y yo, vamos a cogerlo
y a largarnos de una puta vez de esta mierda de sitio.
No, de eso nada.
Eso es lo que vamos a hacer y no puede hacer una mierda por evitarlo,
así que no quiero oírle decir ni una palabra más.
¡Se acerca un jinete!
¿Maggie? ¿Qué estás haciendo aquí?
Nadie más cree que merezca la pena salvarte.
Vamos a necesitar la pasta, cariño.
Vamos.
Ahí hay cincuenta mil dólares. Cogedlo y marchaos.
Oye, tenemos que coger este dinero y largarnos de una puta vez. Ya.
Coged el maldito dinero. Cogedlo y marchaos de aquí.
250.000, no cincuenta. No es suficiente.
Es suficiente para la vida que queremos.
Puede que sea suficiente para la vida que tú quieres.
Maldita sea, John, ¿quieres escucharme?
¿McGinnes?
No.
Maggie...
Dios... ¡Maggie!
¿Por qué...?
Maggie, Maggie.
Sin cabos sueltos.
Cuando el tren se detuvo,
el hombre enmascarado irrumpió en mi vagón.
Dandy Johnny Shea, después lo averigüé.
Disparó a mi ingeniero jefe, sin provocación alguna,
y a punta de pistola me secuestró.
Cabalgamos unos kilómetros hasta un depósito abandonado al norte,
al final de un ramal abandonado.
Pasado un tiempo, puede que medio día,
nos volvimos a mover.
La Srta. Palmer me caía bien.
Era una buena mujer.
Una buena mujer de negocios.
En cualquier caso,
cuando sucedió iba a ver a un hombre en Soda Springs.
Vende esto.
Pomelos.
Un poco más amargos de lo que esperaba.
Adelante.
Exótico, ¿verdad?
Llegado el momento...
¿Sí?
Llegado el momento,
Maggie Palmer cabalgó sobre la loma.
Llevaba unas alforjas con dinero.
- Y Dandy Johnny Shea... - Recogió las alforjas,
le disparó y huyó a caballo, supongo.
- ¿A dónde habría podido ir? - No tengo ni idea.
Yo empezaría por cualquier lugar que venda licor o putas.
Aún podría seguir en Wyoming.
Podría estar en Nueva York.
En California...
o en Irlanda.
Podría estar en cualquier parte.
No lo sé.
Hay una cosa que me está carcomiendo.
¿Por qué no le mató?
No lo sé, John.
Puede que estuviera harto de tantas muertes.
Yo lo estoy.
Soy libre de marcharme, supongo.
Se lo que ha sucedido ahí fuera.
Conozco la historia completa.
No puedo demostrarlo.
Pero lo sé.
Le he contado la historia completa.
No hay nada más que saber.
Esos cincuenta mil dólares...
Vendió su hotel para salvarle.
# A veces no sé a dónde me está llevando este sucio camino #
# A veces ni siquiera sé para qué continuar #
# Pero supongo que seguiré apostando #
# Bebiendo mucho y vagabundeando #
# Porque es más fácil que esperar a que llegue la muerte #
# Una vez, amigos, tuve una madre #
# Incluso tuve un padre #
# Pero una vez le pegó con una correa porque lloró #
# Le dijo que se hiciera cargo de mí #
# Ella se largó a Tennessee #
Lo he matado.
# Era más fácil que esperar a que llegara la muerte #
He matado a mi primo.
Maté a mi hermano.
- Para... - Lo siento. ¡Lo siento!
# Un amigo dijo que sabía dónde podíamos conseguir algún dinero fácil #
# Robamos a un hombre y, hermano, luego huimos #
# Pero el pelotón me atrapó #
# Y me llevaron de vuelta a Muskogee #
# Fueron dos largos años esperando la muerte #
# Pero ahora que estoy fuera de prisión #
# Al fin tengo un amigo #
# No roba, ni engaña, ni bebe, ni miente #
# Su nombre es codeína #
# Es lo mejor que he conocido en mi vida #
# Y juntos vamos a esperar a que llegue la muerte #
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.